i18n

app/controllers/activities_controller.rb

       if @activity.save
         format.html {
           redirect_to group_activity_url(@group, @activity)
-          flash_message(:info, 'Activity was successfully created.')
+          flash_message(:info, I18n.t('activities.created'))
         }
         format.json { render :show, status: :created, location: @activity }
       else
       if @activity.update(activity_params)
         format.html {
           redirect_to group_activity_url(@group, @activity)
-          flash_message(:info, 'Activity was successfully updated.')
+          flash_message(:info, I18n.t('activities.updated'))
         }
         format.json { render :show, status: :ok, location: @activity }
       else

app/controllers/application_controller.rb

 
   private
   def invalid_auth_token
-    render text: "You submitted an invalid request! If you got here after clicking a link, it's possible that someone is doing something nasty!", status: 400
+    render text: I18n.t(:invalid_csrf), status: 400
   end
 end

app/controllers/authentication_controller.rb

 
   def login
     if params[:session][:email].blank? || params[:session][:password].blank?
-      flash_message(:warning, "You forgot to add value")
+      flash_message(:warning, I18n.t(:value_required))
       redirect_to action: 'login_form'
     else
       u = User.find_by(email: params[:session][:email])
       if u && u.confirmed && u.authenticate(params[:session][:password])
         log_in(u, params[:session][:remember_me].to_i)
 
-        flash_message(:success, "Hello, #{u.person.full_name}!")
+        flash_message(:success, I18n.t(:greeting, name: u.person.first_name))
         redirect_to root_path
       elsif u and not u.confirmed
-        flash_message(:warning, "Your account has not been activated yet, please confirm using the email you have received.")
+        flash_message(:warning, I18n.t('authentication.activation_required'))
         redirect_to action: 'login_form'
       else
-        flash_message(:danger, "Invalid username/password combination!")
+        flash_message(:danger, I18n.t('authentication.invalid_user_or_pass'))
         redirect_to action: 'login_form'
       end
     end
     person = Person.find_by(email: params[:user][:email])
 
     if not person
-      flash_message(:warning, "That email address is unknown!")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.unknown_email'))
       redirect_to action: 'create_password_form'
       return
     end
 
     user = User.find_by(person: person)
     if user and user.confirmed
-      flash_message(:warning, "Your account has already been activated, please use the login form if you have forgotten your password.")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.already_activated'))
       redirect_to action: 'login'
       return
     end
     end
 
     AuthenticationMailer::password_confirm_email(user).deliver_now
-    flash_message(:success, "An email has been sent, check your inbox!")
+    flash_message(:success, I18n.t('authentication.emails.sent'))
     redirect_to action: 'login'
   end
 
   def forgotten_password
     user = User.find_by(email: params[:password_reset][:email])
     if not user
-      flash_message(:danger, "That email address is not associated with any user.")
+      flash_message(:danger, I18n.t('authentication.unknown_email'))
       redirect_to action: 'forgotten_password_form'
       return
     end
     AuthenticationMailer::password_reset_email(user).deliver_later
-    flash_message(:success, "An email has been sent, check your inbox!")
+    flash_message(:success, I18n.t('authentication.emails.sent'))
     redirect_to action: 'login'
   end
 
     end
 
     if not params[:password] == params[:password_confirmation]
-      flash_message(:warning, "Password confirmation does not match your password!")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.password_repeat_mismatch'))
       redirect_to action: 'reset_password_form', token: params[:token]
       return
     end
 
     token.destroy!
 
-    flash_message(:success, "Your password has been reset, you may now log in.")
+    flash_message(:success, I18n.t('authentication.password_reset_complete'))
     redirect_to action: 'login'
   end
 
 
     token.destroy!
 
-    flash_message(:success, "Your account has been confirmed, you may now log in.")
+    flash_message(:success, I18n.t('authentication.activation_complete'))
     redirect_to action: 'login'
   end
 
 
   def token_valid?(token)
     if token.nil?
-      flash_message(:warning, "No valid token specified!")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.invalid_token'))
       redirect_to action: 'login'
       return false
     end
     if token.expires and token.expires < DateTime.now
-      flash_message(:warning, "That token has expired, please request a new one.")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.token_expired'))
       redirect_to action: 'login'
       return false
     end

app/controllers/groups_controller.rb

       if @group.save
         format.html {
           redirect_to @group
-          flash_message(:info, 'Group was successfully created.')
+          flash_message(:info, I18n.t('groups.created'))
         }
         format.json { render :show, status: :created, location: @group }
       else
       if @group.update(group_params)
         format.html {
           redirect_to @group
-          flash_message(:info, 'Group was successfully updated.')
+          flash_message(:info, I18n.t('groups.updated'))
         }
         format.json { render :show, status: :ok, location: @group }
       else
     respond_to do |format|
       format.html {
         redirect_to groups_url
-        flash_message(:info, 'Group was successfully destroyed.')
+        flash_message(:info, I18n.t('groups.destroyed'))
       }
       format.json { head :no_content }
     end

app/controllers/members_controller.rb

 
   def promote
     @member.update_attribute(:is_leader, true)
-    flash_message(:success, "#{@member.person.full_name} is now a group leader.")
+    flash_message(:success, I18n.t('groups.leader_added', name: @member.person.full_name))
     redirect_to group_members_path(@group)
   end
 
   def demote
     @member.update_attribute(:is_leader, false)
-    flash_message(:success, "#{@member.person.full_name} is no longer a group leader.")
+    flash_message(:success, I18n.t('groups.leader_removed', name: @member.person.full_name))
     redirect_to group_members_path(@group)
   end
 
       if @member.save
         format.html {
           redirect_to group_member_url(@group, @member)
-          flash_message(:info, "#{@member.full_name} was added successfully.")
+          flash_message(:info, I18n.t('groups.member_added', name: @member.person.name))
         }
         format.json { render :show, status: :created, location: @member }
       else
       if @member.update(member_params)
         format.html {
           redirect_to group_member_url(@group, @member)
-          flash_message(:info, 'Member was successfully updated.')
+          flash_message(:info, I18n.t('groups.member_updated'))
         }
         format.json { render :show, status: :ok, location: @member }
       else
     respond_to do |format|
       format.html {
         redirect_to group_members_url(@group)
-        flash_message(:info, "#{@member.person.full_name} was successfully removed.")
+        flash_message(:info, I18n.t('groups.member_removed', name: @member.person.name))
       }
       format.json { head :no_content }
     end

app/controllers/people_controller.rb

     respond_to do |format|
       if @person.save
         format.html do
-          flash_message(:success, "Person was successfully created.")
+          flash_message(:success, I18n.t('person.created'))
           redirect_to @person
         end
         format.json { render :show, status: :created, location: @person }
     respond_to do |format|
       if @person.update(person_params)
         format.html do
-          flash_message(:success, "Person was successfully updated.")
+          flash_message(:success, I18n.t('person.updated'))
           redirect_to @person
         end
 
     @person.destroy
     respond_to do |format|
       format.html do
-        flash_message(:success, 'Person was successfully destroyed.')
+        flash_message(:success, I18n.t('person.destroyed'))
         redirect_to people_url
       end
 

app/helpers/authentication_helper.rb

 
   def require_login!
     if !is_logged_in?
-      flash_message(:warning, "You need to be logged in to do that.")
+      flash_message(:warning, I18n.t('authentication.login_required'))
       redirect_to controller: 'authentication', action: 'login_form'
     end
   end
 
   def require_admin!
     if !current_person.is_admin?
-      flash_message(:danger, "You need to be an administrator to do that.")
+      flash_message(:danger, I18n.t('authentication.admin_required'))
       redirect_to '/dashboard'
     end
   end

app/helpers/groups_helper.rb

   def require_membership!
     require_login!
     if !(@group.is_member?(current_person) || current_person.is_admin?)
-      flash_message(:danger, "You need to be a member of that group to do that.")
+      flash_message(:danger, I18n.t('groups.membership_required'))
       redirect_to dashboard_home_path
     end
   end
 
     if !(@group.is_leader?(current_person) ||
          current_person.is_admin?)
-      flash_message(:danger, "You need to be a group leader to do that.")
+      flash_message(:danger, I18n.t('groups.leadership_required'))
       redirect_to dashboard_home_path
     end
   end

app/mailers/authentication_mailer.rb

     @token = token
     @user = user
 
-    mail(to: @user.email, subject: "Reset your Aardbei-password")
+    mail(to: @user.email, subject: I18n.t('authentication.emails.forgot.subject'))
   end
 
   def password_confirm_email(user)
     @token = token
     @user = user
 
-    mail(to: @user.email, subject: "Confirm your Aardbei-account")
+    mail(to: @user.email, subject: I18n.t('authentication.emails.confirm.subject'))
   end
 end

app/models/activity.rb

   # is set before the event starts.
   def deadline_before_start
     if self.deadline > self.start
-      errors.add(:deadline, 'must be before start')
+      errors.add(:deadline, I18n.t('activities.errors.must_be_before_start'))
     end
   end
 
   # Assert that the activity's end, if any, occurs after the event's start.
   def end_after_start
     if self.end < self.start
-      errors.add(:end, 'must be after start')
+      errors.add(:end, I18n.t('activities.errors.must_be_after_start'))
     end
   end
 end

app/models/member.rb

   validates :person_id,
     uniqueness: {
       scope: :group_id,
-      message: "is already a member of this group"
+      message: I18n.t('groups.member.already_in')
     }
 
   # Create Participants for this Member for all the group's future activities, where the member isn't enrolled yet.

app/models/participant.rb

   validates :person_id,
     uniqueness: {
       scope: :activity_id,
-      message: "person already participates in this activity"
+      message: I18n.t('activities.errors.already_in')
     }
 
   # TODO: Move to a more appropriate place

app/models/person.rb

   # Assert that the person's birth date, if any, lies in the past.
   def birth_date_cannot_be_in_future
     if self.birth_date && self.birth_date > Date.today
-      errors.add(:birth_date, "can't be in the future.")
+      errors.add(:birth_date, I18n.t('person.errors.cannot_future'))
     end
   end
 

app/models/user.rb

   # the associated Person.
   def email_same_as_person
     if self.person and self.email != self.person.email
-      errors.add(:email, "must be the same as associated person's email")
+      errors.add(:email, I18n.t('authentication.user_person_mail_mismatch'))
     end
   end
 end

app/views/activities/_wide_presence_buttons.haml

         %i.fa.fa-check
       - else
         %i.fa.fa-check-circle
-      = t 'activitites.state.present'
+      = t 'activities.state.present'
 
   .btn-group
     %button.btn.btn-danger.btn-absent.btn-presence{data: {wide: 1, person_id: person.id, activity_id: activity.id, group_id: activity.group.id, new_state: "absent"}}
         %i.fa.fa-times-circle
       - else
         %i.fa.fa-times
-      = t 'activitites.state.absent'
+      = t 'activities.state.absent'

app/views/activities/show.html.haml

             :notes,
             url: presence_group_activity_path(@activity.group, @activity, person_id: @ownparticipant.person_id),
             title: t('activities.participant.notes'),
-            value: "",
+            value: @ownparticipant.notes,
             emptytext: t('activities.participant.add_notes')
 
 .hidden-xs
 
           %tr{data: {person_id: p.person_id, activity_id: @activity.id}}
             %td{colspan: "2"}
-              = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(@activity.group, @activity, person_id: p.person_id), title: t('activitites.participant.notes'), value: p.notes, emptytext: "--"
+              = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(@activity.group, @activity, person_id: p.person_id), title: t('activities.participant.notes'), value: p.notes, emptytext: "--"
 
   .panel.panel-default.panel-danger
     .panel-heading
 
           %tr{data: {person_id: p.person_id, activity_id: @activity.id}}
             %td{colspan: "2"}
-              = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(@activity.group, @activity, person_id: p.person_id), title: t('activitites.participant.notes'), value: p.notes, emptytext: "--"
+              = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(@activity.group, @activity, person_id: p.person_id), title: t('activities.participant.notes'), value: p.notes, emptytext: "--"

app/views/groups/index.html.erb

-<h1>Groups</h1>
+<h1><%= t('activerecord.models.group.other') %></h1>
 
 <table class="table">
   <thead>
     <tr>
-      <th>Name</th>
+      <th><%= t 'activerecord.attributes.group.name' %></th>
-      <th>Members</th>
+      <th><%= t 'activerecord.attributes.group.members' %></th>
-      <th>Events</th>
+      <th><%= t 'activerecord.attributes.group.activities' %></th>
-      <th colspan="2">Actions</th>
+      <th colspan="2"><%= t :actions %></th>
     </tr>
   </thead>
 
         <td><%= link_to group.name, group %></td>
         <td><%= link_to group.members.count, group_members_path(group) %></td>
         <td><%= link_to group.activities.count, group_activities_path(group) %></td>
-        <td><%= link_to 'Edit', edit_group_path(group) %></td>
+        <td><%= link_to t(:edit), edit_group_path(group) %></td>
-        <td><%= link_to 'Destroy', group, method: :delete, data: { confirm: 'Are you sure?' } %></td>
+        <td><%= link_to t(:destroy), group, method: :delete, data: { confirm: t(:areyousure)} %></td>
       </tr>
     <% end %>
   </tbody>
 
 <br>
 
-<%= link_to 'New Group', new_group_path %>
+<%= link_to t('groups.new'), new_group_path %>

app/views/groups/new.html.erb

-<h1>New Group</h1>
+<h1><%= t 'groups.new' %></h1>
 
 <%= render 'form', group: @group %>
 
-<%= link_to 'Back', groups_path %>
+<%= link_to t(:back), groups_path %>

app/views/groups/show.html.haml

         .list-group
           = link_to group_members_path(@group), class: 'list-group-item' do
             = @group.members.count
-            members
+            = t 'groups.member.plural'
 
           = link_to group_activities_path(@group), class: 'list-group-item' do
             = @group.activities.count
-            activities
+            = t 'activities.plural'
 
           - if @group.is_leader?(current_person)
             = link_to new_group_activity_path(@group), class: 'list-group-item' do
-              New event
+              = t 'activities.new'
 
             = link_to edit_group_path(@group), class: 'list-group-item' do
-              Edit group
+              = t 'groups.edit'
 
   - if @organized_activities && @organized_activities.count > 0
     .col-md-6
       .panel.panel-default
         .panel-heading
-          Upcoming activities organized by you
+          = t 'activities.upcoming_yours'
 
         .panel-body
           %table.table
             %tr
               %th
-                What
+                = t 'activities.attrs.name'
               %th
-                When
+                = t 'activities.attrs.when'
 
             - @organized_activities.each do |p|
               - a = p.activity
                 %td
                   = link_to group_activity_path(@group, a) do
                     = a.name
-                    = render partial: "activities/state_counts", locals: {counts: a.state_counts}
+                    = render partial: 'activities/state_counts', locals: {counts: a.state_counts}
                 %td
                   = distance_of_time_in_words_to_now(a.start)
 
   .col-md-12
     .panel.panel-default
       .panel-heading
-        Your activities
+        = t 'activities.yours'
 
       .panel-body
         %table.table.table-striped
                   %td
                     = render partial: "activities/presence_buttons", locals: {activity: a, person: current_person, state: p.attending}
                   %td
-                    = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(a.group, a, person_id: current_person.id), title: "Notes", value: p.notes, emptytext: 'Notes'
+                    = editable p, :notes, url: presence_group_activity_path(a.group, a, person_id: current_person.id), title: t('activities.participant.notes'), value: p.notes, emptytext: t('activities.participant.notes')
               - else
                 %tr
                   %td

app/views/groups/user_groups.html.haml

 .container
   %h1
-    My groups
+    = t 'groups.yours'
 
   %table.table.table-striped
     %tbody

app/views/members/_form.html.erb

 
   <div class="actions">
     <%= f.collection_select(:person_id, @possible_members, :id, :full_name, prompt: true) %>
-    <%= f.check_box :is_leader %> Beheerder
+    <%= f.check_box :is_leader %> <%= t 'groups.leader' %>
     <%= f.submit %>
   </div>
 <% end %>

app/views/members/edit.html.erb

-<h1>Editing Member</h1>
+<h1><%= t 'groups.member.edit' %></h1>
 
 <%= render 'form', member: @member %>
 
-<%= link_to 'Show', group_member_path(@group, @member) %> |
+<%= link_to t(:show), group_member_path(@group, @member) %> |
-<%= link_to 'Back', group_members_path(@group) %>
+<%= link_to t(:back), group_members_path(@group) %>

app/views/members/index.html.erb

 <table class="table table-striped">
   <thead>
     <tr>
-      <th>Name</th>
+      <th><%= t 'activerecord.attributes.group.name' %></th>
       <% if @admin %>
-        <th colspan="2">Actions</th>
+        <th colspan="2"><%= t :actions %></th>
       <% end %>
     </tr>
   </thead>
         <% if @admin and current_person != member.person %>
             <% if member.is_leader %>
               <td>
-                <%= link_to 'Demote', demote_group_member_path(@group, member), method: :post, data: { confirm: 'Are you sure?' } %>
+                <%= link_to t('groups.demote'), demote_group_member_path(@group, member), method: :post, data: { confirm: t(:areyousure)} %>
               </td>
             <% else %>
               <td>
-                <%= link_to 'Promote', promote_group_member_path(@group, member), method: :post, data: { confirm: 'Are you sure?' } %>
+                <%= link_to t('groups.promote'), promote_group_member_path(@group, member), method: :post, data: { confirm: t(:areyousure)} %>
               </td>
             <% end %>
             <td>
-              <%= link_to 'Remove', group_member_path(@group, member), method: :delete, data: { confirm: 'Are you sure?' } %>
+              <%= link_to t(:remove), group_member_path(@group, member), method: :delete, data: { confirm: t(:areyousure)} %>
             </td>
           <% else %>
             <td></td><td></td>
 
 <br>
 
-<%= link_to 'New Member', new_group_member_path(@group) %> |
+<%= link_to t('groups.member.add'), new_group_member_path(@group) %> |
-<%= link_to 'Invite Member', group_invite_path(@group) %>
+<%= link_to t('groups.member.invite'), group_invite_path(@group) %>

app/views/members/invite.html.haml

 %h1
-  Invite new person to Aardbei
+  = t 'groups.member.invite'
 
 = render 'people/form', person: @person, no_admin: true, destination: 'invite'
-= link_to 'Back', group_members_path(@group)
+= link_to t(:back), group_members_path(@group)

app/views/members/new.html.erb

-<h1>Add member to <%= @group.name %></h1>
+<h1><%= t('groups.member.adding', name: @group.name) %></h1>
 
 <%= render 'form', member: @member %>
 
-<%= link_to 'Back', group_members_path(@group) %>
+<%= link_to t(:back), group_members_path(@group) %>

app/views/members/show.html.erb

-<%= @member.person.full_name %> is lid van <%= @group.name %>.
+<%= t 'groups.member.ismember', group: @group.name, member: @member.person.full_name %>
-<%= link_to 'Edit', edit_group_member_path(@group, @member) %> |
+<%= link_to t(:edit), edit_group_member_path(@group, @member) %> |
-<%= link_to 'Back', group_members_path(@group) %>
+<%= link_to t(:back), group_members_path(@group) %>

app/views/people/edit.html.erb

-<h1>Editing Person</h1>
+<h1><%= t 'person.editing' %></h1>
 
 <%= render 'form', person: @person %>
 
-<%= link_to 'Show', @person %> |
+<%= link_to t(:show), @person %> |
-<%= link_to 'Back', people_path %>
+<%= link_to t(:back), people_path %>

app/views/people/index.html.erb

-<h1>People</h1>
+<h1><%= t 'activerecord.models.person.other' %></h1>
 
 <table class="table">
   <thead>
     <% @people.each do |person| %>
       <tr>
         <td><%= person.full_name %></td>
-        <td><%= link_to 'Show', person %></td>
+        <td><%= link_to t(:show), person %></td>
-        <td><%= link_to 'Edit', edit_person_path(person) %></td>
+        <td><%= link_to t(:edit), edit_person_path(person) %></td>
-        <td><%= link_to 'Destroy', person, method: :delete, data: { confirm: 'Are you sure?' } %></td>
+        <td><%= link_to t(:destroy), person, method: :delete, data: { confirm: t(:areyousure)} %></td>
       </tr>
     <% end %>
   </tbody>
 
 <br>
 
-<%= link_to 'New Person', new_person_path %>
+<%= link_to t('person.new'), new_person_path %>

app/views/people/new.html.erb

-<h1>New Person</h1>
+<h1><%= t 'person.new' %></h1>
 
 <%= render 'form', person: @person %>
 
-<%= link_to 'Back', people_path %>
+<%= link_to t(:back), people_path %>

app/views/people/show.html.erb

-<h2><%= @person.reversed_name %></h2>
+<h2><%= @person.full_name %></h2>
 <ul>
   <li><%= @person.birth_date %></li>
   <li><%= @person.email %></li>
 </ul>
-<%= link_to 'Edit', edit_person_path(@person) %> |
+<%= link_to t(:edit), edit_person_path(@person) %> |
-<%= link_to 'Back', people_path %>
+<%= link_to t(:back), people_path %>

config/locales/actionview_nl.yml

 
     # Default translation keys for submit and button FormHelper
     submit:
-      create: '%{model} aanmaken'
+      create: "%{model} aanmaken"
-      update: '%{model} bijwerken'
+      update: "%{model} bijwerken"
-      submit: '%{model} opslaan'
+      submit: "%{model} opslaan"

config/locales/activities/en.yml

 en:
   activities:
-    singular: Activity
+    singular: "Activity"
-    plural: Activities
+    plural: "Activities"
 
-    new: Nieuwe activiteit
+    new: "New activity"
+    created: "Activity created."
+    updated: "Activity updated."
+    destroyed: "Activity destroyed."
+
+    upcoming_yours: "Upcoming activities organized by you"
+    yours: "Your activities"
+
+    errors:
+      must_be_before_start: "must be before start"
+      must_be_after_start: "must be after start"
+      already_in: "person already participates in activity"
 
     participant:
-      singular: participant
+      singular: "participant"
-      plural: participants
+      plural: "participants"
-      notes: Notes
+      notes: "Notes"
-      add_notes: Add notes
+      add_notes: "Add notes"
-      yourresponse: Your response
+      yourresponse: "Your response"
 
     state:
-      need_response: Need response
+      need_response: "Need response"
-      present: Present
+      present: "Present"
-      absent: Absent
+      absent: "Absent"
-      unknown: Unknown
+      unknown: "Unknown"
 
     attrs:
-      name: Name
+      name: "Name"
-      group: Group
+      group: "Group"
-      when: When
+      when: "When"
-      where: Where
+      where: "Where"
-      actions: Actions
+      actions: "Actions"
-      organizers: Organizers
+      organizers: "Organizers"
-      description: Description
+      description: "Description"
-      deadline: Deadline
+      deadline: "Deadline"

config/locales/activities/nl.yml

 nl:
   activities:
-    singular: Activiteit
+    singular: "Activiteit"
-    plural: Activiteiten
+    plural: "Activiteiten"
 
-    new: New activity
+    new: "Nieuwe activiteit"
+    created: "Activiteit aangemaakt."
+    updated: "Activiteit bijgewerkt."
+    destroyed: "Activiteit verwijderd."
+
+    upcoming_yours: "Aankomende activiteiten georganiseerd door jou"
+    yours: "Jouw activiteiten"
+
+    errors:
+      must_be_before_start: "moet voor start zijn"
+      must_be_after_start: "moet na start zijn"
+      already_in: "persoon doet al mee aan activiteit"
 
     participant:
-      singular: deelnemer
+      singular: "deelnemer"
-      plural: deelnemers
+      plural: "deelnemers"
-      notes: Opmerkingen
+      notes: "Opmerkingen"
-      add_notes: Opmerkingen toevoegen
+      add_notes: "Opmerkingen toevoegen"
-      yourresponse: Jouw antwoord
+      yourresponse: "Jouw antwoord"
 
     state:
-      need_response: Nog geen reactie
+      need_response: "Nog geen reactie"
-      present: Aanwezig
+      present: "Aanwezig"
-      absent: Afwezig
+      absent: "Afwezig"
-      unknown: Onbekend
+      unknown: "Onbekend"
 
     attrs:
-      name: Naam
+      name: "Naam"
-      group: Groep
+      group: "Groep"
-      when: Wanneer
+      when: "Wanneer"
-      where: Waar
+      where: "Waar"
-      actions: Acties
+      actions: "Acties"
-      organizers: Organisatoren
+      organizers: "Organisatoren"
-      description: Omschrijving
+      description: "Omschrijving"
-      deadline: Deadline
+      deadline: "Deadline"

config/locales/authentication/en.yml

 en:
   authentication:
-    confirm_account: Create password
+    confirm_account: "Create password"
-    forgot_password: Forgot password
+    forgot_password: "Forgot password"
-    reset_password: Reset password
+    reset_password: "Reset password"
-    create_account: Create account
+    create_account: "Create account"
 
-    please_sign_in: Please sign in
+    please_sign_in: "Please sign in"
-    remember_me: Remember me
+    remember_me: "Remember me"
 
-    new_password: New password
+    new_password: "New password"
-    new_password_confirm: Confirm new password
+    new_password_confirm: "Confirm new password"
 
-    need_introducer: Creating an account requires that you have been added to a group beforehand by an administrator. Contact someone if your email address is not recognized.
+    need_introducer: "Creating an account requires that you have been added to a group beforehand by an administrator. Contact someone if your email address is not recognized."
+
+    unknown_email: "Unknown email address."
+    invalid_token: "Invalid token!"
+    expired_token: "Your token has expired, please request another one."
+    invalid_user_or_pass: "Invalid username/password combination!"
+    login_required: "You need to be logged in to do that."
+    admin_required: "You need to be an administrator to do that."
+    activation_required: "Your account has not yet been activated, please confirm your account using the email you received."
+    already_activated: "Your account has already been activated, please use the 'Forgot password' form if you want to reset your password."
+    password_repeat_mismatch: "Password confirmation does not match your password!"
+    activation_complete: "Your account has been confirmed, you may now log in."
+    password_reset_complete: "Your password has been reset, you may now log in."
+    user_person_mail_mismatch: "must be the same as associated person's email"
 
     emails:
-      greeting: Hello %{name},
+      sent: "An email has been sent, check your inbox!"
-      ending: Aardbei
+      greeting: "Hello %{name},"
-      link_expires: This link will expire %{expires}.
+      ending: "Aardbei"
+      link_expires: "This link will expire %{expires}."
 
       confirm:
-        click_this: Please confirm your account for Aardbei by clicking on the following link.
+        subject: "Confirm your Aardbei-account"
+        click_this: "Please confirm your account for Aardbei by clicking on the following link."
 
       forgot:
-        blurb: You (or someone pretending to be you) have requested to reset your password. If this was you, please open the following link.
+        subject: "Reset your Aardbei-password"
-        ignore_if_not_you: If you did not request this password reset, ignore this message.
+        blurb: "You (or someone pretending to be you) have requested to reset your password. If this was you, please open the following link."
+        ignore_if_not_you: "If you did not request this password reset, ignore this message."

config/locales/authentication/nl.yml

 nl:
   authentication:
-    confirm_account: Wachtwoord aanmaken
+    confirm_account: "Wachtwoord aanmaken"
-    forgot_password: Wachtwoord vergeten
+    forgot_password: "Wachtwoord vergeten"
-    reset_password: Wachtwoord veranderen
+    reset_password: "Wachtwoord veranderen"
-    create_account: Account aanmaken
+    create_account: "Account aanmaken"
 
-    please_sign_in: Log eerst in
+    please_sign_in: "Log eerst in"
-    remember_me: Onthouden
+    remember_me: "Onthouden"
 
-    new_password: Nieuw wachtwoord
+    new_password: "Nieuw wachtwoord"
-    new_password_confirm: Herhaal nieuw wachtwoord
+    new_password_confirm: "Herhaal nieuw wachtwoord"
 
-    need_introducer: Je kan alleen een account aanmaken wanneer je door een beheerder aan een groep bent toegevoegd. Neem contact op met iemand wanneer je emailadres niet wordt herkend.
+    need_introducer: "Je kan alleen een account aanmaken wanneer je door een beheerder aan een groep bent toegevoegd. Neem contact op met iemand wanneer je emailadres niet wordt herkend."
+
+    unknown_email: "Onbekend e-mailadres."
+    invalid_token: "Ongeldig token!"
+    expired_token: "Je token is verlopen, vraag een nieuwe aan."
+    invalid_user_or_pass: "Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist."
+    login_required: "Je moet eerst inloggen."
+    admin_required: "Je moet een beheerder zijn om dat te doen."
+    activation_required: "Je account is nog niet geactiveerd! Bevestig je e-mailadres door op de link te klikken die je in je mail hebt gehad."
+    already_activated: "Je account is al geactiveerd! Gebruik het 'Wachtwoord vergeten'-formulier als je je wachtwoord opnieuw in wilt stellen."
+    password_repeat_mismatch: "Je hebt niet twee keer hetzelfde wachtwoord ingevuld!"
+    activation_complete: "Je account is geactiveerd, je kunt nu inloggen."
+    password_reset_complete: "Je wachtwoord is opnieuw ingesteld, je kunt nu inloggen."
+    user_person_mail_mismatch: "moet hetzelfde zijn als het emailadres van de verbonden persoon"
 
     emails:
-      greeting: Hoi %{name},
+      sent: "Mail verstuurd!"
-      ending: Aardbei
+      greeting: "Hoi %{name},"
-      link_expires: Deze link is bruikbaar tot %{expires}.
+      ending: "Aardbei"
+      link_expires: "Deze link is bruikbaar tot %{expires}."
 
       confirm:
-        click_this: Bevestig je account voor Aardbei door te klikken op de volgende link.
+        subject: "Bevestig je Aardbei-account"
+        click_this: "Bevestig je account voor Aardbei door te klikken op de volgende link."
 
       forgot:
-        blurb: Jij (of iemand die doet alsof hij jou is) heeft een wachtwoordwijziging aangevraagd. Open de volgende link als je dit wilt.
+        blurb: "Jij (of iemand die doet alsof hij jou is) heeft een wachtwoordwijziging aangevraagd. Open de volgende link als je dit wilt:"
-        ignore_if_not_you: Als jij dit niet hebt aangevraagd kan je dit bericht negeren, en is je oude wachtwoord onveranderd.
+        ignore_if_not_you: "Als jij dit niet hebt aangevraagd kan je dit bericht negeren, en is je oude wachtwoord onveranderd."

config/locales/dashboard/en.yml

 en:
   dashboard:
-    participant_you: Your activities
+    participant_you: "Your activities"
-    organized_you: Organized by you
+    organized_you: "Organized by you"

config/locales/dashboard/nl.yml

 nl:
   dashboard:
-    participant_you: Jouw activiteiten
+    participant_you: "Jouw activiteiten"
-    organized_you: Georganiseerd door jou
+    organized_you: "Georganiseerd door jou"

config/locales/en.yml

 
 en:
   hello: "Hello world"
+  greeting: "Hoi %{name}!"
 
-  collapse: Collapse
+  collapse: "Collapse"
 
-  log_out: Log out
+  log_out: "Log out"
-  log_in: Log in
+  log_in: "Log in"
 
-  cancel: Cancel
+  actions: "Acties"
-  back: Back
+  cancel: "Cancel"
-  show: Show
+  back: "Back"
-  edit: Edit
+  show: "Show"
-  destroy: Delete
+  edit: "Edit"
-  send_email: Send email
+  destroy: "Delete"
+  remove: "Remove"
+  send_email: "Send email"
 
-  areyousure: Are you sure?
+  areyousure: "Are you sure?"
+
+  value_required: "A required value was omitted."
+
+  invalid_csrf: "You submitted an invalid request! If you got here after clicking a link, it's possible that someone is doing something nasty!"
+
+  activerecord:
+    models:
+      person:
+        one: "Person"
+        other: "Persons"
+
+      group:
+        one: "Group"
+        other: "Groups"
+
+      activity:
+        one: "Activity"
+        other: "Activities"
+
+      member:
+        one: "Member"
+        other: "Members"
+
+    attributes:
+      person:
+        first_name: "First name"
+        infix: "Infix"
+        last_name: "Last name"
+        email: "Email address"
+        birth_date: "Date of birth"
+
+      group:
+        name: "Name"
+        members: "Members"
+        activities: "Activities"
+
+      activity:
+        name: "Name"
+        start: "Start"
+        end: "End"
+        description: "Description"
+        deadline: "Deadline"

config/locales/groups/en.yml

 en:
   groups:
-    singular: Group
+    singular: "Group"
-    plural: Groups
+    plural: "Groups"
-    all: All Groups
+    all: "All Groups"
+    yours: "Your groups"
+
+    new: "New group"
+    edit: "Edit group"
+    created: "Group created."
+    updated: "Group updated."
+    destroyed: "Group destroyed."
+
+    leader: "Group leader"
+    leader_added: "%{name} is now a group leader."
+    leader_removed: "%{name} is no longer a group leader."
+
+    demote: "Demote"
+    promote: "Promote"
+
+    member_added: "%{name} was added to the group."
+    member_updated: "Member updated."
+    member_removed: "%{name} was removed from the group."
+
+    member:
+      add: "New Member"
+      adding: "Add member to %{name}"
+      invite: "Invite a new person to Aardbei"
+      already_in: "is already a member of this group"
+      ismember: "%{person} is a member of %{group}."
+      plural: "members"
+      edit: "Edit Member"
+
+    membership_required: "You need to be a member of that group to do that."
+    leadership_required: "You need to be a group leader to do that."
 
     attrs:
-      name: Name
+      name: "Name"

config/locales/groups/nl.yml

 nl:
   groups:
-    singular: Groep
+    singular: "Groep"
-    plural: Groepen
+    plural: "Groepen"
-    all: Alle Groepen
+    all: "Alle Groepen"
+    yours: "Jouw groepen"
+
+    new: "Nieuwe groep"
+    edit: "Groep bewerken"
+    created: "Groep aangemaakt."
+    updated: "Groep bijgewerkt."
+    destroyed: "Groep verwijderd."
+
+    leader: "Groepsleider"
+    leader_added: "%{name} is nu een groepsleider."
+    leader_removed: "%{name} is nu geen groepsleider meer."
+
+    demote: "Maak normaal"
+    promote: "Maak leider"
+
+    member_added: "%{name} is toegevoegd aan de groep."
+    member_updated: "Lid bijgewerkt."
+    member_removed: "%{name} is verwijderd uit de groep."
+
+    member:
+      add: "Lid toevoegen"
+      adding: "Lid toevoegen aan %{name}"
+      invite: "Nieuw persoon aan Aardbei toevoegen"
+      already_in: "zit al in deze groep"
+      ismember: "%{person} is lid van %{group}."
+      plural: "leden"
+      edit: "Lid bewerken"
+
+    membership_required: "Je moet een lid zijn van die groep om dat te doen."
+    leadership_required: "Je moet een groepsleider zijn om dat te doen."
 
     attrs:
-      name: Naam
+      name: "Naam"

config/locales/nl.yml

 nl:
   hello: "Hallo wereld"
+  greeting: "Hoi %{name}!"
 
   collapse: "Inklappen"
 
-  log_out: Uitloggen
+  log_out: "Uitloggen"
-  log_in: Inloggen
+  log_in: "Inloggen"
 
-  cancel: Annuleren
+  actions: "Acties"
-  back: Terug
+  cancel: "Annuleren"
-  show: Weergeven
+  back: "Terug"
-  edit: Bewerken
+  show: "Weergeven"
-  destroy: Verwijderen
+  edit: "Bewerken"
-  send_email: Email versturen
+  destroy: "Verwijderen"
+  remove: "Verwijderen"
+  send_email: "Email versturen"
 
-  areyousure: Weet je het zeker?
+  areyousure: "Weet je het zeker?"
+
+  value_required: "Een verplichte vraag was leeg."
+
+  invalid_csrf: "Ongeldig authenticiteitstoken! Als je hier terecht bent gekomen na het klikken op een link is het mogelijk dat iemand iets naars probeerde!"
+
+  activerecord:
+    models:
+      person:
+        one: "Persoon"
+        other: "Personen"
+
+      group:
+        one: "Groep"
+        other: "Groepen"
+
+      activity:
+        one: "Activiteit"
+        other: "Activiteiten"
+
+      member:
+        one: "Lid"
+        other: "Leden"
+
+    attributes:
+      person:
+        first_name: "Voornaam"
+        infix: "Tussenvoegsel"
+        last_name: "Achternaam"
+        email: "Emailadres"
+        birth_date: "Geboortedatum"
+
+      group:
+        name: "Naam"
+        members: "Leden"
+        activities: "Activiteiten"
+
+      activity:
+        name: "Naam"
+        start: "Start"
+        end: "Eind"
+        description: "Beschrijving"
+        deadline: "Deadline"

config/locales/person/en.yml

 en:
   person:
-    singular: Person
+    singular: "Person"
-    plural: People
+    plural: "People"
-    all: All persons
+    all: "All persons"
+
+    new: "New Person"
+    editing: "Editing Person"
+    created: "Person created."
+    updated: "Person updated."
+    destroyed: "Person destroyed."
+
+    errors:
+      cannot_future: "can't be in the future"
 
     attrs:
-      email: Email address
+      email: "Email address"
-      password: Password
+      password: "Password"

config/locales/person/nl.yml

 nl:
   person:
-    singular: Persoon
+    singular: "Persoon"
-    plural: Personen
+    plural: "Personen"
-    all: Alle personen
+    all: "Alle personen"
 
+    new: "Nieuwe Persoon"
+    editing: "Persoon bewerken"
+    created: "Persoon aangemaakt."
+    updated: "Persoon bijgewerkt."
+    destroyed: "Persoon verwijderd."
+
+    errors:
+      cannot_future: "kan niet in de toekomst zijn"
     attrs:
-      email: Emailadres
+      email: "Emailadres"
-      password: Wachtwoord
+      password: "Wachtwoord"