Misc fixes in i18n

app/views/activities/show.html.haml

 
         %tr
           %td
-            = t 'activities.attrs.location'
+            = t 'activities.attrs.where'
           %td
             = @activity.location
 

app/views/dashboard/home.html.haml

                   - e = p.activity
                   %tr{class: p.row_class, data: {activity_id: e.id, person_id: current_person.id}}
                     %td
-                      = e.name
+                      = link_to group_activity_path(e.group, e) do
+                        = e.name
                     %td
                       = e.group.name
                     %td
     .col-md-6
       .panel.panel-default
         .panel-heading
-          = t 'groups.singular'
+          = t 'groups.plural'
 
         .panel-body
           %table.table.table-bordered
                 - e = p.activity
                 %tr{class: p.row_class, data: {activity_id: e.id, person_id: current_person.id}}
                   %td
-                    = e.name
+                    = link_to group_activity_path(e.group, e) do
+                      = e.name
                   %td
                     = render partial: "activities/presence_buttons", locals: {activity: e, person: current_person, state: p.attending}
                   %td

config/locales/actionview_nl.yml

+nl:
+  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "een halve minuut"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "minder dan 1 seconde"
+        other: "minder dan %{count} seconden"
+      x_seconds:
+        one:   "1 seconde"
+        other: "%{count} seconden"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "minder dan 1 minuut"
+        other: "minder dan %{count} minuten"
+      x_minutes:
+        one:   "1 minuut"
+        other: "%{count} minuten"
+      about_x_hours:
+        one:   "ongeveer 1 uur"
+        other: "ongeveer %{count} uren"
+      x_days:
+        one:   "1 dag"
+        other: "%{count} dagen"
+      about_x_months:
+        one:   "ongeveer 1 maand"
+        other: "ongeveer %{count} maanden"
+      x_months:
+        one:   "1 maand"
+        other: "%{count} maanden"
+      about_x_years:
+        one:   "ongeveer 1 jaar"
+        other: "ongeveer %{count} jaren"
+      over_x_years:
+        one:   "meer dan 1 jaar"
+        other: "meer dan %{count} jaren"
+      almost_x_years:
+        one:   "bijna 1 jaar"
+        other: "bijna %{count} jaren"
+    prompts:
+      year:   "Jaar"
+      month:  "Maand"
+      day:    "Dag"
+      hour:   "Uur"
+      minute: "Minuut"
+      second: "Seconden"
+
+  helpers:
+    select:
+      # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+      prompt: "Kies een waarde"
+
+    # Default translation keys for submit and button FormHelper
+    submit:
+      create: '%{model} aanmaken'
+      update: '%{model} bijwerken'
+      submit: '%{model} opslaan'

config/locales/activities/nl.yml

       yourresponse: Jouw antwoord
 
     state:
-      need_response: Niet gereageerd
+      need_response: Nog geen reactie
       present: Aanwezig
       absent: Afwezig
       unknown: Onbekend