aardbei/config/locales/authentication/nl.yml

nl:
  authentication:
    confirm_account: "Wachtwoord aanmaken"
    forgot_password: "Wachtwoord vergeten"
    reset_password: "Wachtwoord veranderen"
    create_account: "Account aanmaken"

    please_sign_in: "Log eerst in"
    remember_me: "Onthouden"

    new_password: "Nieuw wachtwoord"
    new_password_confirm: "Herhaal nieuw wachtwoord"

    need_introducer: "Je kan alleen een account aanmaken wanneer je door een beheerder aan een groep bent toegevoegd. Neem contact op met iemand wanneer je emailadres niet wordt herkend."

    unknown_email: "Onbekend e-mailadres."
    invalid_token: "Ongeldig token!"
    expired_token: "Je token is verlopen, vraag een nieuwe aan."
    invalid_user_or_pass: "Gebruikersnaam en/of wachtwoord onjuist."
    login_required: "Je moet eerst inloggen."
    admin_required: "Je moet een beheerder zijn om dat te doen."
    activation_required: "Je account is nog niet geactiveerd! Bevestig je e-mailadres door op de link te klikken die je in je mail hebt gehad."
    already_activated: "Je account is al geactiveerd! Gebruik het 'Wachtwoord vergeten'-formulier als je je wachtwoord opnieuw in wilt stellen."
    password_repeat_mismatch: "Je hebt niet twee keer hetzelfde wachtwoord ingevuld!"
    activation_complete: "Je account is geactiveerd, je kunt nu inloggen."
    password_reset_complete: "Je wachtwoord is opnieuw ingesteld, je kunt nu inloggen."
    user_person_mail_mismatch: "moet hetzelfde zijn als het emailadres van de verbonden persoon"

    emails:
      sent: "Mail verstuurd!"
      greeting: "Hoi %{name},"
      ending: "Aardbei"
      link_expires: "Deze link is bruikbaar tot %{expires}."

      confirm:
        subject: "Bevestig je Aardbei-account"
        click_this: "Bevestig je account voor Aardbei door te klikken op de volgende link."

      forgot:
        blurb: "Jij (of iemand die doet alsof hij jou is) heeft een wachtwoordwijziging aangevraagd. Open de volgende link als je dit wilt:"
        ignore_if_not_you: "Als jij dit niet hebt aangevraagd kan je dit bericht negeren, en is je oude wachtwoord onveranderd."