aardbei/config/locales/activities/nl.yml

nl:
  activities:
    singular: "Activiteit"
    plural: "Activiteiten"

    new: "Nieuwe activiteit"
    created: "Activiteit aangemaakt."
    edit: "Activiteit bewerken"
    updated: "Activiteit bijgewerkt."
    destroyed: "Activiteit verwijderd."
    mass_import: "Meerdere activiteiten aanmaken in %{group}"
    mass_imported: "%{count} activiteiten aangemaakt!"

    mass_import_explanation: "Download het voorbeeldbestand via de link hieronder, vul de velden in in het formaat zoals het staat aangegeven (einde en deadline zijn niet verplicht), en upload het via de knop onderaan."

    upcoming_yours: "Aankomende activiteiten georganiseerd door jou"
    yours: "Jouw activiteiten"

    errors:
      must_be_before_start: "moet voor start zijn"
      must_be_after_start: "moet na start zijn"
      must_be_before_deadline: "moet voor deadline zijn"
      already_in: "persoon doet al mee aan activiteit"

    participant:
      singular: "deelnemer"
      plural: "deelnemers"
      notes: "Opmerkingen"
      add_notes: "Opmerkingen toevoegen"
      yourresponse: "Jouw antwoord"

      copy_responses: "Kopieer overzicht"
      copy_absent: "Kopieer afwezigen"
      these_present: "%{count} mensen zijn aangemeld: %{names}."
      none_present: "Niemand heeft zich aangemeld."
      these_unknown: "%{count} mensen hebben niet gereageerd: %{names}."
      none_unknown: "Iedereen heeft gereageerd."
      these_absent: "%{count} mensen zijn afgemeld: %{names}."
      none_absent: "Niemand heeft zich afgemeld."

    organizers:
      one: "Organisator"
      other: "Organisatoren"
      manage: "Organisatoren aanpassen"
      add: "Organisator toevoegen"
      added: "%{name} is nu een organisator."
      remove: "Organisator verwijderen"
      removed: "%{name} is nu geen organisator meer."

      no_organizers: "Deze activiteit heeft geen organisatoren."
      no_non_organizers: "Deze activiteit heeft geen niet-organisatoren."

    state:
      need_response: "Nog geen reactie"
      present: "Aanwezig"
      absent: "Afwezig"
      unknown: "Onbekend"

    attrs:
      name: "Naam"
      group: "Groep"
      when: "Wanneer"
      where: "Waar"
      actions: "Acties"
      organizers: "Organisatoren"
      description: "Omschrijving"
      deadline: "Deadline"

    emails:
      open_activity: "Activiteit openen"
      open_settings: "Instellingen"
      dont_want_mail: "Als je dit soort mailtjes niet meer wilt ontvangen, kun je dit uitschakelen via de volgende link:"
      ending:
        - "Met griendelijke vroet,"
        - "Met groetelijke doei,"
        - "Hopende je voldoende te hebben geïnformeerd,"
        - "Met aanmeldende groet,"
        - "Met grappige tekst onderaan de mail,"
        - "Met geautomatiseerde groet,"
        - "Doi,"
        - "Talla,"
      attendance_reminder:
        subject: "Je bent automatisch aangemeld voor %{activity}"
        havenot_responded: "Je hebt nog niet aangegeven of je bij %{activity} kunt zijn. Omdat we ervan uitgaan dat je er bent als je niks aangeeft, is je reactie automatisch op 'aanwezig' gezet."
        if_cannot: "Als je toch niet aanwezig kunt zijn, kan je dit tot %{deadline} aangeven via de volgende link:"

    subgroups:
      manage: 'Subgroepen aanpassen'
      create: 'Subgroep aanmaken'
      created: 'Subgroep aangemaakt.'
      create_failed: 'Kon subgroep niet opslaan!'

      update: 'Subgroep bijwerken'
      updated: 'Subgroep bijgewerkt.'
      update_failed: 'Kon subgroep niet bijwerken!'

      destroy: 'Subgroep verwijderen'
      destroyed: 'Subgroep verwijderd.'
      none: 'Er zijn geen subgroepen.'