aardbei/config/locales/translation_...

nl:
  activerecord:
    models:
      activity:
        one: Activiteit  #g
        other: Activiteiten  #g

      group:
        one: Groep  #g
        other: Groepen  #g

      member:
        one: Lid  #g
        other: Leden  #g

      participant:
        one: Deelnemer
        other: Deelnemers
      person:
        one: Persoon  #g
        other: Personen  #g

      session: Sessie  #g
      token: Token  #g
      user: Gebruiker  #g

      default_subgroup:
        one: Standaardgroep
        other: Standaardgroepen

    attributes:
      activity:
        deadline: Deadline  #g
        description: Beschrijving  #g
        end: Eind  #g
        group: :activerecord.models.group  #g
        location: Locatie
        name: Naam  #g
        participants: Deelnemers  #g
        people: Mensen  #g
        start: Start  #g
        reminder_at: Herinnering om
        reminder_done: Herinnering verstuurd

      group:
        activities: Activiteiten  #g
        default_subgroups: Standaardsubgroepen
        members: Leden  #g
        name: Naam  #g
        people: Mensen  #g

      member:
        group: :activerecord.models.group  #g
        is_leader: Is groepsleider  #g
        person: :activerecord.models.person  #g

      participant:
        activity: :activerecord.models.activity  #g
        attending: Aanwezig
        is_organizer: Is organisator  #g
        notes: Notes  #g
        person: :activerecord.models.person  #g

      person:
        activities: Activiteiten  #g
        birth_date: Geboortedatum  #g
        email: Emailadres  #g
        first_name: Voornaam  #g
        groups: Groepen  #g
        infix: Tussenvoegsel  #g
        is_admin: Is admin  #g
        last_name: Achternaam  #g
        members: leden  #g
        participants: Deelnemers  #g
        user: :activerecord.models.user  #g

      session:
        active: Actief  #g
        expires: verloopt  #g
        ip: IP  #g
        remember_digest: Onthoud mij-digest  #g
        user: :activerecord.models.user  #g

      token:
        expires: Verloopt  #g
        token: Token  #g
        tokentype: Tokentype  #g
        user: :activerecord.models.user  #g

      user:
        confirmed: Bevestigd  #g
        email: E-mail  #g
        password_digest: Wachtwoord-digest  #g
        person: :activerecord.models.person  #g

      default_subgroup:
        name: Naam
        is_assignable: Gebruiken voor indelen